| Sujet | Anglais | Russe |
| génér. | go for a walk around | пройтись по (If you have a couple of hours, go for a walk around Chinatown and Gastown. ART Vancouver) |
| génér. | I have walked this district for miles around | я исходил весь этот район вдоль и попёрек |
| makar. | I walked around town | я бродил по центру города |
| techn. | machine walk-around inspection | внешний осмотр машины |
| pétr. | rig walk around | визуальный осмотр вышки (president1991) |
| inform. | take a walk around the block | пройтись вокруг дома (Andrey Truhachev) |
| inform. | take a walk around the block | прогуляться вокруг дома (Andrey Truhachev) |
| inform. | take a walk around the block | немного прогуляться (Andrey Truhachev) |
| inform. | take a walk around the block | совершить короткую прогулку (Andrey Truhachev) |
| voyag. | take a walk around Seoul | прогуляться по Сеулу (sophistt) |
| techn. | thorough walk-around inspection | тщательный внешний осмотр |
| autom. | visual walk-around of a vehicle | визуальный осмотр транспортного средства (kozelski) |
| génér. | walk all around | выхаживать |
| génér. | walk around | хоровод |
| génér. | walk around | обводить |
| génér. | walk around | обходить |
| génér. | walk around | водить хоровод |
| inform. | walk around | прогуливаться (Andrey Truhachev) |
| génér. | walk around | подходить к чему-либо осторожно |
| génér. | walk around | гулять (markovka) |
| génér. | walk around | рассматривать всесторонне |
| génér. | walk around | обсуждать со всех сторон |
| génér. | walk around | бродить |
| génér. | walk around | слоняться |
| génér. | walk around | ходить пешком (по какой-л. местности) |
| génér. | walk around | колесить |
| génér. | walk around | походить (for a while) |
| génér. | walk around | обойти |
| génér. | walk around | обвести |
| makar. | walk around | фланировать |
| makar. | walk around | шагать |
| inform. | walk around | слоняться без дела (alerta) |
| inform. | walk around | портативный магнитофон |
| inform. | walk around | бродить без дела (alerta) |
| makar. | walk around | расхаживать |
| inform. | walk around | разгуливать (We have an old guy who just walks around with an anti-circumcision protest sign and fake blood on the crotch of his white pants. Andrey Truhachev) |
| jarg. | walk around | рассекать (Andrey Truhachev) |
| génér. | walk around | обход (Before each flight, the pilot performs a walk around of the aircraft to inspect the control surfaces, tires, and check for any possible leaks from fuel or oil, ensuring the plane's security, safety, and operational readiness. vogeler) |
| génér. | walk around | инспекция (vogeler) |
| génér. | walk around | осмотр (Before each flight, the pilot performs a walk around of the aircraft to inspect the control surfaces, tires, and check for any possible leaks from fuel or oil, ensuring the plane's security, safety, and operational readiness. vogeler) |
| inform. | walk around | прохаживаться (Andrey Truhachev) |
| génér. | walk around | ходить (в знач. "постоянно пребывать в каком-либо состоянии": There's one member of the staff who just walks around with a miserable face. В.И.Макаров) |
| techn. | walk around inspection | общий осмотр |
| astr. | walk around inspection | внешний осмотр обходом ЛА |
| énergie;industr. | walk around inspection | осмотр с обходом территории например, ТЭС, участка трубопровода по периметру ограждения |
| génér. | walk around one's little finger | быть "под каблуком" (exnomer) |
| génér. | walk around raw | ходить нагишом |
| génér. | walk around the house | обойти вокруг дома |
| walk around the prison | разгуливать в тюрьме (открытого типа bigmaxus) |
| génér. | walk around the room for a while | походить по комнате |
| génér. | walk around the town | гулять по городу |
| génér. | walk around with a cane | ходить с палкой |
| makar. | walk carefully around broken glass | осторожно обойти битое стекло |
| génér. | walk on egg-shells around | ходить на цыпочках вокруг к-либо (someone Peri) |
| idiom. | walk on tiptoe around someone when they are on a war path | стараться не попасть под горячую руку (VLZ_58) |
| naut. | walk-around | круговой обход (рулевой рубки Ksenetron) |
| aviat. | walk-around | наружный осмотр (ВС; предполетный или послеполетный Emilia M) |
| techn. | walk-around | внешний (об осмотре или контроле) |
| transp. | walk-around | общий осмотр (Yeldar Azanbayev) |
| dansant. | walk-around | хороводный танец |
| démod. | walk-around | переносной магнитофон |
| démod. | walk-around | портативный магнитофон |
| dansant. | walk-around | хоровод |
| cirq. | walk-around | комедийное представление клоуна, обходящего при этом арену |
| aviat. | walk-around | маршрут осмотра |
| génér. | walk-around balconies | обходные балконы (rechnik) |
| astr. | walk-around capability | возможность автономного передвижения (космонавта) |
| techn. | walk-around check | проверка обходом |
| aviat. | Walk-Around Check | круговой осмотр (Leonid Dzhepko) |
| naut. | walk-around deck | прогулочная палуба |
| milit. | walk-around inspection | контрольный осмотр (техники) |
| techn. | walk-around inspection | общий осмотр |
| techn. | walk-around inspection | осмотр самолёта лётчиком |
| techn. | walk-around inspection | внешний осмотр |
| aviat. | walk-around inspection | визуальный осмотр |
| techn. | walk-around inspection information | информация по внешнему осмотру |
| techn. | walk-around inspection procedure | порядок внешнего осмотра |
| astr. | walk-around oxygen bottle | переносный кислородный баллон |
| aviat. | walk-around oxygen cylinder | переносной кислородный баллон |
